1
00:00:00,120 --> 00:00:02,880
<i>En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra</i>

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,200
Este tipo de tumor

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,920
cuanto antes se descubra

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
y cuanto mejores son
posibilidad de recuperación.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,400
En este punto

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
ahí está el puesto de guardia
más cercano a la valla.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
Sólo hay un soldado.

8
00:00:31,229 --> 00:00:32,895
¿Por qué tengo que aprender todo esto?

9
00:00:32,995 --> 00:00:34,820
¿Lo necesitaré alguna vez?

10
00:00:50,355 --> 00:00:51,555
Vuelve con Ivy rápidamente,

11
00:00:51,675 --> 00:00:53,275
algo está pasando allí.
La puerta está abierta.

12
00:01:02,315 --> 00:01:05,355
Incluso si no tenemos confirmación
oficial de IED,

13
00:01:05,475 --> 00:01:08,675
La reacción de Israel es clara
se siente a lo largo de la frontera norte.

14
00:01:09,195 --> 00:01:10,955
Esto no puede tener nada que ver con nosotros.

15
00:01:13,435 --> 00:01:14,795
¿Sabes quién soy?

16
00:01:19,035 --> 00:01:20,595
¿Cómo te llamas?

17
00:01:28,115 --> 00:01:29,435
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:36,875 --> 00:01:38,515
No deberías haber venido aquí.

19
00:01:51,995 --> 00:01:53,755
Nimrode, derribarás la puerta.

20
00:01:53,875 --> 00:01:55,035
No me importa.

21
00:01:57,115 --> 00:01:59,435
Intenta volver a llamar.
Quizás ni siquiera esté en casa.

22
00:02:00,955 --> 00:02:02,315
¡Nimrode!

23
00:02:02,635 --> 00:02:03,795
Sólo un momento.

24
00:02:10,155 --> 00:02:11,475
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:02:11,595 --> 00:02:13,355
Cuéntame todo esto
no tiene nada que ver con nosotros.

26
00:02:14,035 --> 00:02:15,355
¿Cómo lo supiste?
donde vivo?

27
00:02:15,475 --> 00:02:17,835
- Dime que no tiene que ver con nosotros.
- Hablé con Iris.

28
00:02:18,035 --> 00:02:19,435
¿Qué no tiene que ver contigo?

29
00:02:19,555 --> 00:02:21,075
El secuestro del soldado
de lo que hablan en la televisión.

30
00:02:21,195 --> 00:02:23,035
Dime que no está conectado
a la Operación Judas.

31
00:02:26,235 --> 00:02:27,835
El soldado capturado es la Operación Judas.

32
00:02:30,715 --> 00:02:32,395
- No...
- Yo tampoco lo sabía.

33
00:02:33,035 --> 00:02:34,075
Déjame vestirme.

34
00:02:34,195 --> 00:02:36,015
Espérame afuera,
Te lo explicaré todo.

35
00:02:36,115 --> 00:02:37,235
Todos están durmiendo aquí.

36
00:02:43,915 --> 00:02:46,395
Nimrode, espera.
Nos dijo que esperáramos aquí.

37
00:02:46,515 --> 00:02:47,795
¿Así que lo que?

38
00:02:47,915 --> 00:02:49,555
Sólo espera, espera...

39
00:02:49,875 --> 00:02:51,355
Haim baja inmediatamente.

40
00:02:51,475 --> 00:02:53,475
No me importa lo que tenga que decir,

41
00:02:53,595 --> 00:02:55,435
¿Qué importa ahora?

42
00:02:55,955 --> 00:02:57,435
Nos engañó.

43
00:02:57,555 --> 00:02:58,955
- Dijo que no lo sabía.
- no lo puedo creer

44
00:02:59,075 --> 00:03:00,795
que sucedió gracias a nosotros.

45
00:03:00,915 --> 00:03:03,315
Al menos escuchemos lo que
tiene que decir.

46
00:03:04,115 --> 00:03:07,275
me voy,
¿Quieres que te lleve o no?

47
00:03:08,195 --> 00:03:09,595
No comprendo.

48
00:03:10,275 --> 00:03:11,715
¿Estás enojado conmigo?

49
00:03:13,115 --> 00:03:14,515
¿Qué hice?

50
00:03:14,675 --> 00:03:16,515
Estamos en el mismo barco...

51
00:03:16,715 --> 00:03:18,515
¿Por qué no simplemente
dejado solo?

52
00:03:18,635 --> 00:03:21,595
- ¿Qué estás...?
- ¿No pudiste haberlo olvidado todo?

53
00:03:22,595 --> 00:03:23,515
¿De qué estás hablando?

54
00:03:23,635 --> 00:03:25,555
Ya maté una vez

55
00:03:25,675 --> 00:03:27,555
Yo también tengo que tener a Ynon.
¿en la conciencia?

56
00:03:27,675 --> 00:03:29,195
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

57
00:03:29,315 --> 00:03:30,595
¿Dejar a Ami allí?

58
00:03:30,715 --> 00:03:33,075
Al final, Ami no está muerta.
por mi culpa,

59
00:03:33,195 --> 00:03:34,715
¡No estaba en mi conciencia!

60
00:03:34,835 --> 00:03:35,955
Ahora...

61
00:03:47,275 --> 00:03:49,795
Tienes que dejar de sentirte culpable.

62
00:03:51,595 --> 00:03:53,955
Nunca fue tu culpa.

63
00:03:54,115 --> 00:03:55,475
¿Qué sabes?

64
00:03:55,595 --> 00:03:56,995
¿Qué sé yo?

65
00:03:57,235 --> 00:03:59,115
lo olvidaste
¿Yo también estuve allí?

66
00:03:59,235 --> 00:04:00,515
Lo tienes todo.

67
00:04:01,315 --> 00:04:04,275
Tienes a Nurit, una casa,
un trabajo.

68
00:04:04,595 --> 00:04:06,875
- En una tienda de comestibles.
- Empleos.

69
00:04:08,515 --> 00:04:11,235
No caminas todo el día
como un fracaso.

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,075
vivo en casa de otra persona
sin pagar nada,

71
00:04:15,195 --> 00:04:16,595
mi esposa me tiene miedo,

72
00:04:16,635 --> 00:04:19,715
mis hijos creen que es
un loco,

73
00:04:20,035 --> 00:04:22,755
tengo pesadillas todas las noches
y no puedo solucionarlo.

74
00:04:22,875 --> 00:04:23,555
Tienes...

75
00:04:23,675 --> 00:04:25,515
Tengo cáncer.

76
00:04:34,435 --> 00:04:36,475
Cáncer de huesos.

77
00:04:37,595 --> 00:04:39,755
Descubrí esto hace unos días.

78
00:04:47,435 --> 00:04:49,995
Aquí está Haim.
No digas una palabra.

79
00:04:50,235 --> 00:04:51,955
Te lo contaré todo más tarde.

80
00:04:52,195 --> 00:04:54,075
Escuchemos primero lo que tiene que decir.

81
00:04:55,675 --> 00:04:57,355
Nimrode, ¿qué estás haciendo?

82
00:05:08,515 --> 00:05:10,235
No quiero que ella lo sepa.

83
00:05:13,595 --> 00:05:15,555
No quiero que nadie lo sepa.

84
00:05:18,635 --> 00:05:21,435
No quiero que intenten presionarme.
someterse a terapia.

85
00:05:22,875 --> 00:05:24,795
Decidí no hacerlo...

86
00:05:27,555 --> 00:05:29,115
¿Qué?

87
00:05:33,755 --> 00:05:35,635
¿Por qué no?

88
00:05:37,995 --> 00:05:40,675
Quiero estar afuera.

89
00:05:41,555 --> 00:05:43,195
¿Recuerdas cómo

90
00:05:45,915 --> 00:05:49,875
¿fantaseábamos con viajar?

91
00:05:51,435 --> 00:05:54,475
Nos imaginamos Hawaii,

92
00:05:54,595 --> 00:05:55,635
Australia.

93
00:05:55,755 --> 00:06:01,675
- Y Ami imitó su forma de hablar.
- Sí, sí.

94
00:06:03,795 --> 00:06:06,863
no quiero estar encerrado
en un hospital.

95
00:06:09,435 --> 00:06:10,614
No quiero.

96
00:06:36,035 --> 00:06:37,725
Mira a mi padre,

97
00:06:42,995 --> 00:06:44,715
él es fuerte.

98
00:06:44,835 --> 00:06:47,115
Pero...

99
00:06:47,795 --> 00:06:51,835
envejecer solo,
sin mi madre,

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,715
le pone triste.

101
00:06:57,555 --> 00:07:00,955
no quiero a nurit
lidiar con todo esto.

102
00:07:11,155 --> 00:07:14,555
No se suponía que fuera así.

103
00:07:16,115 --> 00:07:18,795
con nuestras vidas.

104
00:07:22,155 --> 00:07:25,155
No sé lo que hicimos
para merecerlo.

105
00:07:26,955 --> 00:07:31,355
Pero ahora estamos aquí

106
00:07:33,395 --> 00:07:37,035
y somos libres, y yo...

107
00:07:44,515 --> 00:07:47,555
es hermoso

108
00:07:48,395 --> 00:07:51,235
poder decidir.

109
00:07:53,755 --> 00:07:57,275
Antes no podíamos hacerlo.

110
00:07:59,155 --> 00:08:03,355
He decidido tan pocas cosas
en mi vida.

111
00:08:03,955 --> 00:08:06,693
Ahora finalmente puedo decidir.

112
00:08:50,108 --> 00:08:55,261
<i>~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it</i>

113
00:09:01,181 --> 00:09:05,181
<i>~ Traducción: LEXLEX y Hanna Lise ~</i>

114
00:09:21,725 --> 00:09:24,134
<i>Escrito y dirigido por
Gedeón Raff</i>

115
00:09:24,355 --> 00:09:27,475
<i>Prisioneros de guerra</i>

116
00:09:29,529 --> 00:09:31,769
En algún momento ocurrió un accidente grave.
ahora hace en la frontera norte,

117
00:09:31,969 --> 00:09:35,609
cerca del punto 452, a pocos km
al oeste del kibutz Baram.

118
00:09:35,729 --> 00:09:37,769
Prevalece un ambiente tenso
y silencio.

119
00:09:37,889 --> 00:09:39,969
Quedan muchas preguntas
sin respuesta.

120
00:09:40,089 --> 00:09:41,369
Por el momento no tenemos...

121
00:09:44,409 --> 00:09:47,609
<i>"Operación Judas"</i>

122
00:10:00,249 --> 00:10:01,809
ian,

123
00:10:06,689 --> 00:10:09,289
El soldado capturado,

124
00:10:09,409 --> 00:10:11,129
por alguna razón
No quieren revelar su nombre.

125
00:10:12,369 --> 00:10:16,049
En las noticias.
No dicen su nombre.

126
00:10:18,809 --> 00:10:21,249
Conoces a alguien allí
¿puedes averiguarlo?

127
00:10:22,809 --> 00:10:24,809
Tengo un mal presentimiento.

128
00:10:25,209 --> 00:10:27,489
Necesito saber...

129
00:10:34,729 --> 00:10:36,769
Gracias, Ian.

130
00:11:00,409 --> 00:11:02,929
Ya no sé quién soy.

131
00:11:04,929 --> 00:11:07,129
Sabes quién eres.

132
00:11:09,769 --> 00:11:13,089
son tus acciones
que determinan quién eres,

133
00:11:13,209 --> 00:11:16,209
nada más.

134
00:11:17,049 --> 00:11:18,929
No siempre será así.

135
00:11:19,049 --> 00:11:20,929
Con el tiempo se vuelve más fácil.

136
00:11:22,529 --> 00:11:24,569
Extraño mi hogar.

137
00:11:24,969 --> 00:11:27,369
Esta es tu casa.

138
00:11:29,689 --> 00:11:31,969
Hágamelo saber.

139
00:11:34,129 --> 00:11:36,089
Está bien.

140
00:11:38,769 --> 00:11:40,409
Pero con una condición.

141
00:12:05,129 --> 00:12:06,409
Yusuf.

142
00:12:07,369 --> 00:12:10,169
- Ahora no.
- Quiero saber qué está pasando.

143
00:12:10,289 --> 00:12:12,049
Yussuf, tengo miedo.

144
00:12:12,329 --> 00:12:14,089
Yusuf.

145
00:12:14,249 --> 00:12:16,169
llamaron primero
de la organización.

146
00:12:16,289 --> 00:12:17,849
Dijeron que no usáramos teléfonos.

147
00:12:17,929 --> 00:12:19,529
y no encender las luces.

148
00:12:19,769 --> 00:12:22,529
- ¿Qué estás buscando?
- ¿Dónde pusiste la medicina de Jamal?

149
00:12:23,529 --> 00:12:25,449
¿Para qué lo necesitas?

150
00:12:39,129 --> 00:12:41,129
Me preocupas, Yussuf.

151
00:12:41,249 --> 00:12:42,769
¿Lo que está sucediendo?

152
00:12:42,889 --> 00:12:44,409
¿Ya no estamos seguros aquí?

153
00:12:44,529 --> 00:12:46,169
¿Debería irme y quedarme con mis padres?

154
00:12:46,409 --> 00:12:48,209
te lo explicaré todo
cuando regrese.

155
00:12:48,329 --> 00:12:50,249
No te preocupes.

156
00:12:50,409 --> 00:12:53,369
Espérame aquí, no te vayas.
en ninguna parte, ¿vale?

157
00:12:53,489 --> 00:12:56,329
- ¿Dónde está Sammy?
- En su habitación.

158
00:13:00,009 --> 00:13:03,729
- Sammy. ¡Sammy!
- ¿Qué es? - Levantarse.

159
00:13:03,849 --> 00:13:07,329
volveré pronto
y te lo explicaré todo.

160
00:13:07,489 --> 00:13:11,329
Pero por ahora quiero que lo hagas
desaparecen todos los cuadernos, ¿vale?

161
00:13:11,649 --> 00:13:12,769
¿Adónde vas?

162
00:13:12,929 --> 00:13:16,889
Te lo explicaré más tarde, lo prometo.
Levantarse.

163
00:13:58,569 --> 00:14:00,529
Ynon, tengo que irme.

164
00:14:00,569 --> 00:14:02,609
No, papá, no te vayas.
Quédate aquí.

165
00:14:02,769 --> 00:14:04,369
Tengo que irme.

166
00:14:10,889 --> 00:14:13,689
Te amo, hijo mío.
Te amo.

167
00:14:29,769 --> 00:14:31,289
Ahora es mi turno.

168
00:15:15,449 --> 00:15:17,449
¿Qué estás haciendo?

169
00:15:17,609 --> 00:15:19,569
¿Es así como tratamos a nuestros huéspedes?

170
00:15:19,809 --> 00:15:23,689
- Lo siento, jefe. Estábamos aburridos.
- Lo siento, jefe.

171
00:15:31,909 --> 00:15:32,909
Yo...

172
00:15:33,769 --> 00:15:37,169
Pido disculpas por mi comportamiento
infantil de mis amigos.

173
00:15:37,649 --> 00:15:40,289
Se emocionan.

174
00:15:40,529 --> 00:15:42,969
No le gustas mucho.

175
00:15:43,529 --> 00:15:45,609
Incluso si nunca lo han hecho
conoció a un israelí,

176
00:15:45,729 --> 00:15:49,769
su odio es muy profundo.

177
00:15:49,969 --> 00:15:51,529
Para mí, sin embargo,

178
00:15:51,649 --> 00:15:53,489
Me gustas mucho.

179
00:15:53,609 --> 00:15:55,729
Creo en la convivencia.

180
00:15:57,449 --> 00:15:59,249
Cascada.

181
00:16:30,769 --> 00:16:33,409
¿Sabes por qué?

182
00:16:33,529 --> 00:16:35,489
¿Me gustas tanto?

183
00:16:41,929 --> 00:16:43,809
porque independientemente

184
00:16:43,929 --> 00:16:46,529
cuantas injusticias cometes,

185
00:16:47,609 --> 00:16:50,249
siempre piensa

186
00:16:50,369 --> 00:16:53,049
ser más ético
de todos los demás.

187
00:16:57,049 --> 00:16:59,689
¿Sabes quién soy?

188
00:17:08,529 --> 00:17:12,369
Matas desde lejos,
desde el cielo,

189
00:17:12,489 --> 00:17:15,289
y cree que tus manos están limpias.

190
00:17:18,513 --> 00:17:22,469
¿Cuánto tiempo crees que podrás resistir?
sin hablar?

191
00:17:28,929 --> 00:17:31,809
Estoy feliz de haberte conocido.

192
00:17:31,929 --> 00:17:34,609
tendremos mucho tiempo

193
00:17:34,729 --> 00:17:38,689
estar juntos.

194
00:17:39,689 --> 00:17:43,689
Mi nombre es Abdallah Ben Rashid.

195
00:17:44,449 --> 00:17:46,649
¿Cómo te llamas?

196
00:17:54,929 --> 00:17:58,929
En los próximos días
aprenderemos a conocernos,

197
00:17:59,049 --> 00:18:01,489
y tu abriras

198
00:18:01,609 --> 00:18:04,569
como una hermosa flor.

199
00:18:05,009 --> 00:18:06,489
Ya verás.

200
00:18:12,849 --> 00:18:14,609
Aquí, así,

201
00:18:14,729 --> 00:18:16,649
todo está bien.

202
00:18:22,944 --> 00:18:26,144
Mamá, déjame hablar con papá.

203
00:18:32,704 --> 00:18:34,984
¿Qué estás haciendo?

204
00:18:38,944 --> 00:18:41,184
Pensé que te estaba enseñando
matemáticas.

205
00:18:54,104 --> 00:18:56,504
Bájalo y tráelo de vuelta.
en su celda.

206
00:18:57,104 --> 00:18:59,424
Y no te atrevas a torturarlo
sin mi permiso.

207
00:18:59,544 --> 00:19:00,864
Está bien.

208
00:19:02,544 --> 00:19:05,104
Voy al baño.
¿Puedes hacerlo solo?

209
00:19:05,224 --> 00:19:07,664
Tenías miedo de ir mientras
¿Estaba ese loco ahí?

210
00:19:07,784 --> 00:19:09,664
Adelante.

211
00:20:35,504 --> 00:20:37,184
¿Qué es eso?

212
00:20:37,304 --> 00:20:39,264
Te dará energía.

213
00:20:46,744 --> 00:20:48,464
Todo está bien.

214
00:20:53,344 --> 00:20:55,984
- ¿Cómo te llamas?
- Ynon.

215
00:20:56,264 --> 00:20:58,144
Ynon Meiri.

216
00:20:58,264 --> 00:21:01,024
Cuando te pregunté,
Me indicaste que no tuviera piedad.

217
00:21:01,104 --> 00:21:02,984
Así no sospecharían nada.

218
00:21:03,584 --> 00:21:05,224
Espérame aquí.

219
00:21:09,264 --> 00:21:11,184
Pensando en ello...

220
00:21:58,104 --> 00:21:59,704
Ven, rápido.

221
00:22:10,024 --> 00:22:12,504
- ¿Estás bien?
- Sí.

222
00:22:23,264 --> 00:22:24,864
Ayúdame a ocultarlos.

223
00:23:08,864 --> 00:23:10,424
Estoy bien.

224
00:23:11,104 --> 00:23:13,544
cuanto tiempo tenemos
antes de que lleguen?

225
00:23:16,104 --> 00:23:19,264
La organización ordenó el
Silencio de radio debido a la operación.

226
00:23:19,784 --> 00:23:21,824
Tienen miedo de ser bombardeados por
Fuerzas de Defensa de Israel.

227
00:23:21,944 --> 00:23:23,664
Tenemos dos horas como máximo.

228
00:23:24,744 --> 00:23:26,424
¿Cuál es el plan?

229
00:23:26,864 --> 00:23:28,504
Llevarte a casa.

230
00:23:29,624 --> 00:23:31,704
No me iré sin mi familia.

231
00:23:33,104 --> 00:23:34,784
¿De quién estás hablando?

232
00:23:35,344 --> 00:23:37,544
Ismail, hijo de Jamal,

233
00:23:38,784 --> 00:23:40,944
y Layla, mi esposa.
No vengo sin ellos.

234
00:23:41,944 --> 00:23:43,104
¿Tu esposa?

235
00:23:43,224 --> 00:23:44,144
Es tu tapadera.

236
00:23:44,264 --> 00:23:46,824
ella es mi esposa y no
Me voy sin ella.

237
00:23:48,144 --> 00:23:50,264
¿Hay otras sorpresas?

238
00:23:53,744 --> 00:23:56,104
es su hija,

239
00:23:57,504 --> 00:23:59,544
mi esposa es hija de Qassab.

240
00:24:10,507 --> 00:24:12,347
¿Te dijo adónde iba?

241
00:24:16,467 --> 00:24:18,947
¿Layla?

242
00:24:19,267 --> 00:24:20,907
¿Layla?

243
00:24:21,027 --> 00:24:22,787
¿Te dijo adónde iba?

244
00:24:36,627 --> 00:24:38,707
¿Lo que sucede?

245
00:24:50,107 --> 00:24:51,707
- ¿Lo que está sucediendo?
- Déjalo en paz.

246
00:24:51,827 --> 00:24:53,507
-Yussuf.
- Déjalo. - ¡Basta!, ¡basta!

247
00:24:53,627 --> 00:24:55,987
- ¡Yussuf!
- Cálmate, cálmate.

248
00:24:57,267 --> 00:24:59,227
¿Quién es este hombre?

249
00:25:00,267 --> 00:25:02,507
¡Yussuf!

250
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
¿Es este el hijo de Jamal?

251
00:25:06,227 --> 00:25:08,147
¿Es el soldado israelí?

252
00:25:10,347 --> 00:25:12,547
¿Mi padre sabe que está aquí?

253
00:25:14,067 --> 00:25:14,787
Yusuf.

254
00:25:14,907 --> 00:25:16,907
Es mejor que se lo digas.

255
00:25:22,827 --> 00:25:25,667
Yussuf, por amor de Dios...

256
00:28:00,907 --> 00:28:02,867
Tengo que hablar contigo.

257
00:28:06,067 --> 00:28:07,507
¿En este momento?

258
00:28:07,627 --> 00:28:10,347
Hace unas semanas
viniste a visitarme en este momento,

259
00:28:10,467 --> 00:28:14,027
- ahora es mi turno.
- ¿Qué pasó? ¿Todo está bien?

260
00:28:16,027 --> 00:28:18,267
De repente me di cuenta...

261
00:28:23,467 --> 00:28:25,147
Tengo que preguntarte algo.

262
00:28:31,187 --> 00:28:33,307
Está bien, estoy escuchando.

263
00:28:36,907 --> 00:28:40,867
Cuando vinimos a vivir juntos,
me dijiste que era un periodo de prueba,

264
00:28:41,587 --> 00:28:45,587
que si no lo hubiésemos intentado,
Nunca lo hubiéramos sabido, y ahora...

265
00:28:49,507 --> 00:28:52,227
Creo que hemos estado juntos suficiente tiempo.

266
00:28:52,347 --> 00:28:54,947
para saber lo que sentimos.

267
00:28:57,147 --> 00:28:58,827
Nimrode, no entiendo de qué estás hablando.

268
00:28:58,947 --> 00:29:00,547
Quiero volver.

269
00:29:01,467 --> 00:29:04,467
Mi vida está en mis manos ahora.

270
00:29:04,587 --> 00:29:08,387
nadie puede decirme
cuando comer o dormir,

271
00:29:08,867 --> 00:29:11,587
o si estoy feliz, o triste.

272
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
soy un idiota,

273
00:29:13,907 --> 00:29:17,587
porque desde que regresé,
Actué como si ese todavía fuera el caso.

274
00:29:20,347 --> 00:29:24,627
Intenté ser el hombre que solía ser,

275
00:29:26,387 --> 00:29:29,067
lo que todos recordáis.

276
00:29:29,227 --> 00:29:32,587
Pero ese hombre ya no existe,
Está muerto.

277
00:29:32,707 --> 00:29:37,067
¿Fallecido? ¿Qué quieres decir con muerto?

278
00:29:37,227 --> 00:29:39,187
Estás aquí frente a mí.

279
00:29:39,307 --> 00:29:41,227
Nurit, siento que no es...

280
00:29:41,347 --> 00:29:42,587
¿Qué sientes?

281
00:29:42,707 --> 00:29:44,747
No es lo que pensé que sería,

282
00:29:45,067 --> 00:29:47,107
como...

283
00:29:49,067 --> 00:29:52,147
Es como si yo fuera...

284
00:29:53,947 --> 00:29:56,387
afuera.

285
00:29:57,107 --> 00:29:59,267
Como si realmente no estuviera aquí.

286
00:30:01,547 --> 00:30:04,387
No salió como esperaba.

287
00:30:07,507 --> 00:30:10,387
Pero Uri, acabas de regresar.

288
00:30:11,707 --> 00:30:13,947
Necesitamos...

289
00:30:14,547 --> 00:30:16,467
- tiempo para conocerse.
- O simplemente qué había allí,

290
00:30:16,627 --> 00:30:18,627
Ya no está ahí, se acabó.

291
00:30:20,467 --> 00:30:22,547
Ha pasado demasiado tiempo.

292
00:30:25,347 --> 00:30:27,587
¿Qué intentas decirme?

293
00:30:27,867 --> 00:30:29,427
Cásate conmigo.

294
00:30:45,347 --> 00:30:46,667
Nimrode, yo...

295
00:30:46,787 --> 00:30:50,427
Casémonos de nuevo.

296
00:30:51,907 --> 00:30:56,147
Durante los últimos 17 años
Yo no era tu marido.

297
00:30:56,827 --> 00:31:00,907
y ciertamente no me porté bien
como tal desde que regresé.

298
00:31:03,587 --> 00:31:07,867
Casémonos de nuevo
empecemos desde cero.

299
00:31:07,987 --> 00:31:11,067
No el prisionero de guerra que regresó,
no la esposa que esperaba,

300
00:31:12,787 --> 00:31:14,907
simplemente nosotros dos,

301
00:31:15,267 --> 00:31:17,467
como estamos ahora.

302
00:31:18,147 --> 00:31:20,227
Entonces ¿se acabó?

303
00:31:24,707 --> 00:31:27,227
Pero...

304
00:31:51,307 --> 00:31:53,747
Bueno, di algo.

305
00:31:56,730 --> 00:31:59,210
Todo fue una gran mentira.

306
00:32:00,210 --> 00:32:02,090
Desde el principio.

307
00:32:03,650 --> 00:32:06,250
Te amo y esto es verdad.

308
00:32:06,610 --> 00:32:08,010
No podría decirte,
porque quería protegerte...

309
00:32:08,130 --> 00:32:10,689
- Tenías miedo de que te traicionara.
- No.

310
00:32:12,850 --> 00:32:16,290
Laila, eres la única razón.
entonces me levanto por la mañana.

311
00:32:17,210 --> 00:32:20,490
A pesar de todo lo que he pasado,
Tú y Sammy sois mi familia.

312
00:32:20,610 --> 00:32:22,890
¿Qué has hecho con nosotros, Yussuf?

313
00:32:24,730 --> 00:32:27,290
¿Qué me has hecho?

314
00:32:27,570 --> 00:32:30,450
-Laila.
- Por eso no querías tener hijos.

315
00:32:30,570 --> 00:32:32,410
Que tonto soy.

316
00:32:32,530 --> 00:32:34,690
No me iré sin ti.

317
00:32:39,370 --> 00:32:41,610
Es demasiado tarde.

318
00:32:42,650 --> 00:32:46,650
¿Tienes alguna idea de lo que te harán?
¿Y si te atrapan ahora?

319
00:32:48,530 --> 00:32:51,330
Tienes que irte.

320
00:32:51,450 --> 00:32:53,890
No tienes otra opción.

321
00:32:54,290 --> 00:32:57,090
No me importa lo que me hagan.

322
00:33:00,250 --> 00:33:02,810
quiero pasar el resto
de mi vida contigo.

323
00:33:04,050 --> 00:33:07,650
se que no fue fácil
vive conmigo,

324
00:33:09,330 --> 00:33:11,850
pero todo cambiará en Israel.

325
00:33:12,490 --> 00:33:14,210
Allí seremos felices.

326
00:33:14,330 --> 00:33:16,370
Viviremos en paz allí, ¿eh?

327
00:33:16,490 --> 00:33:18,690
Este no es un lugar adecuado
para criar hijos.

328
00:33:18,810 --> 00:33:21,570
Lo sabes bien.

329
00:33:22,570 --> 00:33:25,170
Este lugar no tiene futuro.

330
00:33:25,290 --> 00:33:27,730
- Pero ahí...
- Basta.

331
00:33:31,370 --> 00:33:32,639
¿Me amas?

332
00:33:37,537 --> 00:33:39,829
Eres mi marido.

333
00:33:39,929 --> 00:33:43,050
No deberías hacerme esto.

334
00:33:43,810 --> 00:33:46,770
Deberías...

335
00:33:49,824 --> 00:33:53,050
Ven conmigo, Laila, por favor.

336
00:33:54,568 --> 00:33:57,650
Yussuf, he estado aquí toda mi vida.

337
00:33:58,384 --> 00:34:01,210
Aquí está mi familia, mi gente.

338
00:34:02,615 --> 00:34:04,890
Si viniera contigo,
Ya no pude volver.

339
00:34:05,010 --> 00:34:07,770
Tu lugar está conmigo,
con tu marido.

340
00:34:10,050 --> 00:34:13,130
Yussuf, mi amor...

341
00:34:15,487 --> 00:34:20,930
Amiel, tenemos que irnos. Ahora.

342
00:34:34,848 --> 00:34:36,542
Ya vuelvo.

343
00:34:38,294 --> 00:34:40,090
Déjeme ver.

344
00:34:42,381 --> 00:34:44,235
¿Fue la descarga eléctrica?

345
00:34:44,335 --> 00:34:45,930
Entre otras cosas.

346
00:34:50,410 --> 00:34:52,610
Toma, sostén esto.

347
00:34:53,490 --> 00:34:54,576
Sostener.

348
00:34:59,092 --> 00:35:00,850
Eso no es suficiente

349
00:35:00,970 --> 00:35:03,050
la herida es demasiado grande.

350
00:35:03,850 --> 00:35:06,450
Ve a hervir un poco de agua.
y tráeme aguja e hilo.

351
00:35:19,134 --> 00:35:21,650
- Toma su mano.
- ¿Qué?

352
00:35:22,330 --> 00:35:24,410
Ya me escuchaste, toma su mano.

353
00:35:46,052 --> 00:35:48,890
Sabes que tiene que morir, ¿verdad?

354
00:35:50,096 --> 00:35:51,658
Su padre.

355
00:35:57,530 --> 00:35:59,970
No elegimos a las personas que amamos.

356
00:36:01,890 --> 00:36:04,570
Recuerda esto, si podemos.
para salir con vida.

357
00:36:05,290 --> 00:36:07,210
Eso es todo.

358
00:36:07,570 --> 00:36:09,170
Gracias.

359
00:36:10,210 --> 00:36:11,810
Voy a llamar a Ismail.

360
00:36:24,090 --> 00:36:27,010
Abdalá. Es Abdalá.

361
00:36:27,130 --> 00:36:30,610
Los libros, me había olvidado de ellos.

362
00:36:31,010 --> 00:36:33,570
- Vi los libros...
- ¿Y llamaste a Abdallah?

363
00:36:33,690 --> 00:36:36,570
Mi padre. No lo sabía...

364
00:36:37,250 --> 00:36:40,610
Pero no lo hice... sólo dije...

365
00:36:40,770 --> 00:36:42,970
Le diré que tuve una pesadilla.

366
00:36:48,172 --> 00:36:49,372
Yo me encargaré de ello.

367
00:36:49,492 --> 00:36:50,932
Esperar.

368
00:36:51,292 --> 00:36:52,812
¿Qué quieres hacer?
disparar a todos?

369
00:36:52,932 --> 00:36:54,572
Hay demasiados.

370
00:36:55,532 --> 00:36:57,092
Yo me encargaré de ello.

371
00:36:57,212 --> 00:36:58,612
Quédate aquí.

372
00:36:59,212 --> 00:37:01,052
Quédate aquí.

373
00:37:12,812 --> 00:37:13,892
Abdalá.

374
00:37:14,172 --> 00:37:16,932
- La paz sea contigo, hermano.
- Y contigo.

375
00:37:17,492 --> 00:37:21,172
laila lo siente
por despertar a su padre,

376
00:37:21,292 --> 00:37:22,412
tuvo una pesadilla.

377
00:37:22,532 --> 00:37:24,772
No vine por ella.

378
00:37:31,092 --> 00:37:33,292
Qassab está preocupado.

379
00:37:33,412 --> 00:37:34,732
El soldado no habla.

380
00:37:34,852 --> 00:37:36,652
Ni siquiera nos dirá su nombre.

381
00:37:37,452 --> 00:37:40,692
Dile que no se preocupe,
tarde o temprano hablará.

382
00:37:40,812 --> 00:37:43,492
Ni siquiera dicen en la tele quién es.

383
00:37:43,612 --> 00:37:46,692
no dan ninguna informacion
sobre él. Es extraño.

384
00:37:49,012 --> 00:37:51,172
Aún es temprano.

385
00:37:51,492 --> 00:37:54,332
Quizás aún no lo tengan
encontró a su familia.

386
00:37:54,812 --> 00:37:56,732
Suelen esperar hasta...

387
00:37:56,852 --> 00:37:59,092
Y porque no hay acción
de Israel?

388
00:38:00,132 --> 00:38:01,012
¿Qué?

389
00:38:01,132 --> 00:38:03,332
¿Por qué no nos bombardean?

390
00:38:05,692 --> 00:38:09,212
Qassab sospecha que hay algo detrás de esto,

391
00:38:09,372 --> 00:38:13,372
algo que aún no sabemos.

392
00:38:15,492 --> 00:38:17,932
Quizás tengamos una gran oportunidad.

393
00:38:18,052 --> 00:38:20,812
Quizás el hijo del Primer Ministro, ¿quién sabe?

394
00:38:21,052 --> 00:38:23,132
Si Dios quiere.

395
00:38:24,332 --> 00:38:27,092
De todos modos, él quiere
que lo interroguemos juntos.

396
00:38:27,812 --> 00:38:32,412
- Aceptar. Mañana por la mañana.
- No, no, ahora.

397
00:38:33,812 --> 00:38:36,492
Ok, iré ahora mismo.

398
00:38:36,612 --> 00:38:41,212
Quiere el menor número de movimientos posible,
por si acaso... ya sabes.

399
00:38:42,052 --> 00:38:43,812
Por eso vine.

400
00:38:49,772 --> 00:38:51,852
¿Hay algún problema?

401
00:38:52,052 --> 00:38:53,612
¿Problemas? No.

402
00:38:53,692 --> 00:38:55,092
Entonces vámonos.

403
00:39:22,412 --> 00:39:24,012
Tú vienes.

404
00:39:24,212 --> 00:39:25,532
¿Jabaliya?

405
00:39:25,972 --> 00:39:27,692
Tú vienes.

406
00:40:11,209 --> 00:40:13,689
¿Sabes que tengo una curiosidad?

407
00:40:14,689 --> 00:40:16,729
¿Qué te hizo hablar?

408
00:40:20,249 --> 00:40:23,729
Cuando eras prisionero,
¿Qué te hizo hablar?

409
00:40:31,289 --> 00:40:34,489
Si alguien puede tener éxito
Eres tú quien doblega a ese soldado.

410
00:40:34,649 --> 00:40:36,529
¿Estoy en lo cierto?

411
00:40:38,049 --> 00:40:40,009
No lo recuerdo.

412
00:40:40,169 --> 00:40:42,329
Ha pasado mucho tiempo.

413
00:40:44,289 --> 00:40:47,929
Por supuesto que lo recuerdas.
No es algo fácil de olvidar.

414
00:40:50,129 --> 00:40:51,689
¿Qué fue?

415
00:40:51,809 --> 00:40:54,889
¿Descarga eléctrica? ¿Les ganaste? ¿Qué?

416
00:41:12,049 --> 00:41:13,617
Soledad.

417
00:41:28,289 --> 00:41:31,009
Ya no sé quién soy.

418
00:41:32,729 --> 00:41:35,169
Sabes quién eres.

419
00:41:37,689 --> 00:41:41,009
son tus acciones
que determinan quién eres,

420
00:41:41,129 --> 00:41:44,129
nada más.

421
00:41:45,089 --> 00:41:46,889
No siempre te sentirás así.

422
00:41:47,009 --> 00:41:48,889
Con el tiempo será más fácil.

423
00:41:50,489 --> 00:41:52,609
Extraño mi hogar.

424
00:41:52,929 --> 00:41:55,209
Esta es tu casa.

425
00:41:55,729 --> 00:41:58,249
Hágamelo saber.

426
00:42:00,169 --> 00:42:01,289
Está bien.

427
00:42:03,249 --> 00:42:05,129
Pero con una condición.

428
00:42:11,769 --> 00:42:12,988
Liberales.

429
00:42:14,889 --> 00:42:16,809
¿A quién necesitamos liberar?

430
00:42:17,499 --> 00:42:18,754
Nimrode y Uri.

431
00:42:22,409 --> 00:42:24,456
Haré todo lo que me pidas.

432
00:42:25,478 --> 00:42:27,274
Yo ocuparé tu lugar.

433
00:42:27,551 --> 00:42:29,025
Me convertiré al Islam.

434
00:42:30,136 --> 00:42:32,282
Yo me ocuparé de Sammy.

435
00:42:34,489 --> 00:42:37,089
Siempre que hagas todo

436
00:42:37,209 --> 00:42:39,649
para liberarlos.

437
00:42:39,969 --> 00:42:42,609
Yo no decido las negociaciones con ellos,

438
00:42:43,362 --> 00:42:45,769
- Es el jeque quien decide.
- Entonces convéncelo.

439
00:42:45,929 --> 00:42:48,649
No importa cuánto tiempo te lleve.

440
00:42:49,089 --> 00:42:51,089
Y Sammy...

441
00:42:52,529 --> 00:42:54,449
¿Puedes asegurarme que no lo dejarás aquí?

442
00:42:54,569 --> 00:42:57,192
Que no acabará como los demás,
¿quién tendrá una oportunidad?

443
00:42:57,292 --> 00:42:59,529
¿Qué estudiará y tendrá un futuro pacífico?

444
00:42:59,649 --> 00:43:02,969
Prométeme que lo traerás
lejos de aquí una vez que yo...

445
00:43:03,649 --> 00:43:05,849
Libéralos.

446
00:44:46,169 --> 00:44:48,329
Hijos de puta.

447
00:44:50,649 --> 00:44:51,689
¿Qué?

448
00:44:51,809 --> 00:44:53,889
Le había dicho a los guardias
dejarlos en paz.

449
00:44:54,329 --> 00:44:56,809
Estaban aburridos
y comenzaron a torturarlo.

450
00:44:56,929 --> 00:44:58,369
Tú vienes.

451
00:45:34,689 --> 00:45:36,489
- ¿Qué está pasando aquí?
- Abdalá.

452
00:46:05,129 --> 00:46:07,889
Bienvenido de nuevo, Amiel Ben-Horin.

453
00:46:08,649 --> 00:46:10,529
Me preguntaba cuanto tiempo te tomaría

454
00:46:10,649 --> 00:46:12,929
para mostrar tu verdadero rostro.

455
00:46:13,409 --> 00:46:15,009
Ven, hermano, ven.

456
00:46:15,129 --> 00:46:16,609
Divirtámonos un poco.

457
00:47:28,769 --> 00:47:30,409
Jabaliya.

458
00:47:30,529 --> 00:47:31,729
Ir a casa.

459
00:47:31,849 --> 00:47:34,977
Prepárate para ir
tan pronto como volvamos.

460
00:48:31,049 --> 00:48:32,449
HOLA.

461
00:48:32,569 --> 00:48:34,489
Por favor entra.

462
00:48:34,609 --> 00:48:36,489
Bienvenidos a nuestra pequeña fiesta.

463
00:48:38,609 --> 00:48:40,529
Déjalo.

464
00:48:41,529 --> 00:48:43,289
Ahora.

465
00:48:44,889 --> 00:48:46,329
No es fácil, ¿sabes?

466
00:48:46,449 --> 00:48:47,929
Baja tu arma o te disparo.

467
00:48:48,089 --> 00:48:49,929
En todo caso es todo lo contrario, idiota.

468
00:48:50,049 --> 00:48:51,729
Bajas tu arma,

469
00:48:52,049 --> 00:48:53,649
porque tan pronto como disparas,

470
00:48:53,769 --> 00:48:56,569
Mi dedo presionará el gatillo.

471
00:48:58,409 --> 00:48:59,929
Disparar.

472
00:49:01,049 --> 00:49:02,729
Adelante, dispara.

473
00:49:03,769 --> 00:49:06,249
Pero luego tu amigo también muere.

474
00:49:06,809 --> 00:49:08,449
Tú decides.

475
00:49:11,769 --> 00:49:14,129
- ¡Muévete, dispara!
- ¡Callarse la boca!

476
00:49:15,129 --> 00:49:16,929
Déjalo.

477
00:49:18,649 --> 00:49:20,569
¿Qué estás esperando? ¡Disparar!

478
00:49:24,787 --> 00:49:25,795
Tú.

479
00:49:28,671 --> 00:49:30,769
Dispara, ¿a qué estás esperando?

480
00:49:31,049 --> 00:49:32,569
5,

481
00:49:33,369 --> 00:49:34,609
4...

482
00:49:34,729 --> 00:49:35,889
¡Muévete!

483
00:49:36,009 --> 00:49:36,689
3...

484
00:49:36,809 --> 00:49:38,089
¡Dispara!

485
00:49:38,249 --> 00:49:40,009
2...

486
00:49:42,209 --> 00:49:44,089
1.

487
00:49:52,529 --> 00:49:54,467
Movimiento inteligente.

488
00:49:59,269 --> 00:50:04,787
<i>¡Ven y sé parte del equipo de traductores!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub</i>